l9ddam لڭدّام
Darija marocaine · adverbe
« l9ddam » (لڭدّام) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie en avant, vers l'avant.
Sens
- en avant, vers l'avant forward, ahead
- devant (position) in front
- plus tard, à l'avenir later on, in the future
Usage
Lgeddam est formé de l'article l- et de geddam, « devant ». Il s'emploie surtout avec des verbes de mouvement : zid lgeddam (« avance »), sir lgeddam (« va devant »), rjeε lgeddam. Il peut aussi indiquer une position : huwa lgeddam (« il est devant »). Au figuré, zid lgeddam signifie aussi « progresse, ne baisse pas les bras ». Le son g, souvent noté 9 en ligne, se prononce comme le g dur de « gare ». Selon les régions, on entend aussi qeddam, avec un q. Ne pas confondre avec geddam suivi d'un complément, qui joue le rôle de la préposition « devant » : geddam ddar (« devant la maison »).
Exemple
علاش مابغيتيش تزيد لڭدّام
3lach mabghitich t zid lgoddam
« Pourquoi tu ne veux pas avancer ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l9ddam » mais aussi « lgddam », « l9eddam », « lgeddam » et « lgoddam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.