مامربّيش mamrebbich
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مامربّيش» (mamrebbich) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها سيّئ التربية.
المعاني
- سيّئ التربية
- قليل الأدب
الاستعمال
مامربّيش (mamrebbich) نفي لـ مربّي («مربًّى، مهذَّب») مصوغ بـ«ما… ش». والكلمة تستهدف التربية التي تلقاها المرء: فالقول عن أحد إنه مامربّيش تلميحٌ إلى أن أسرته لم تحسن تربيته. لذلك فاللوم أشدّ إيلامًا من مامؤدّبش. وهي كثيرة الاستعمال، خاصةً في الحديث عن الأطفال والشباب: راه مامربّيش هاد الوليد. وللمؤنث يقال مامربّياش، وللجمع مامربّيينش. وقد تُسمع أيضًا عبارة ما تربّاش، «لم يُربَّ». الكلمة عامية ونقدية، لكنها ليست من الألفاظ البذيئة.
مثال
راه مامربيش هاد الوليد
rah mamrbbich had lwliyed
بالفصحى: «هذا الولد سيئ التربية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mamrebbich وتُكتب أيضًا mamrbbich، mamrbich وmamrabbich. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.