mamrebbich مامربّيش
Darija marocaine · adjectif
« mamrebbich » (مامربّيش) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie mal élevé.
Sens
- mal élevé ill-mannered, badly raised
- impoli rude
Usage
Mamrebbich est la négation de mrebbi, « élevé, éduqué », formée avec ma… ch. Le mot vise l'éducation reçue : dire de quelqu'un qu'il est mamrebbich, c'est sous-entendre que sa famille ne l'a pas bien élevé. Le reproche est donc plus vexant que mam2eddebch. Il est très courant, surtout pour parler des enfants et des jeunes : rah mamrebbich had lwliyed. Au féminin, on dit mamrebbiach, et au pluriel mamrebbiinch. On peut aussi entendre la tournure ma trebbach, « il n'a pas été élevé ». Le terme est familier et critique, mais ce n'est pas une grossièreté.
Exemple
راه مامربيش هاد الوليد
rah mamrbbich had lwliyed
« Ce gamin est mal élevé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mamrebbich » mais aussi « mamrbbich », « mamrbich » et « mamrabbich ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.