زلق zle9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «زلق» (zle9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها انزلق، تزحلق.
المعاني
- انزلق، تزحلق
- عرقل خصمًا بانزلاق (كرة القدم)
الاستعمال
زلق (zle9) هو الفعل المعتاد بمعنى «انزلق»: ينزلق المرء على أرض مبللة، أو على قشرة موزة، أو على جليد. وفي المضارع يقال كنزلق أو كيزلق. ومع حرف الجر «على» (زلق عليه) يدل في كرة القدم على عرقلة الخصم بالانزلاق نحوه. وهذا المعنى كثير جدًّا في التعليق على المباريات وبين اللاعبين. أما «أزلق» أو «أوقع شخصًا بالانزلاق» فتُستعمل لها الصيغة المشتقة زلّق (zelle9). وللخطأ أو زلة اللسان تُفضَّل تراكيب أخرى. ومستواه محايد ويومي.
مثال
كانتسنّا فيك ت زلق بسباب ديك لبنانا
kantsenna fik t zle9 besbab dik lbanana
بالفصحى: «إني أنتظر أن تنزلق بسبب تلك الموزة.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanzle9 | zle9t | |
| أنتَ | katzle9 | zle9ti | zle9 |
| أنتِ | katzl9i | zle9ti | zl9i |
| هو | kayzle9 | zle9 | |
| هي | katzle9 | zl9at | |
| نحن | kanzl9o | zl9na | |
| أنتم | katzl9o | zl9to | zl9o |
| هم | kayzl9o | zl9o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zle9 وتُكتب أيضًا zl9، zleq وzla9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).