zle9 زلق
Darija marocaine · verbe
« zle9 » (زلق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie glisser, déraper.
Sens
- glisser, déraper to slip, to slide
- tacler (au football) to tackle (football)
Usage
Zle9 est le verbe courant pour « glisser » : on glisse sur un sol mouillé, sur une peau de banane, sur du verglas. Au présent, on dit kanzle9 ou kayzle9. Avec la préposition 3la (zle9 3lih), il désigne au football le fait de tacler un adversaire en glissant sur lui. Ce sens est très fréquent dans les commentaires de match et entre joueurs. Pour « faire glisser » ou « faire tomber quelqu'un en glissant », on emploie la forme dérivée zelle9. Pour une erreur ou un lapsus, on préfère d'autres tournures. Le registre est neutre et quotidien.
Exemple
كانتسنّا فيك ت زلق بسباب ديك لبنانا
kantsenna fik t zle9 besbab dik lbanana
« J'attends que tu glisses à cause de cette banane. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanzle9 | zle9t | |
| nta (tu, masc.) | katzle9 | zle9ti | zle9 |
| nti (tu, fém.) | katzl9i | zle9ti | zl9i |
| howa (il) | kayzle9 | zle9 | |
| hiya (elle) | katzle9 | zl9at | |
| 7na (nous) | kanzl9o | zl9na | |
| ntouma (vous) | katzl9o | zl9to | zl9o |
| homa (ils, elles) | kayzl9o | zl9o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zle9 » mais aussi « zl9 », « zleq » et « zla9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.