عندو 3ndo

الدارجة المغربية · فعل

كلمة «عندو» (3ndo) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها لديه، يملك.

المعاني

1. لديه، يملك
2. عنده، في بيته

الاستعمال

عندو (3ndo) هي حرف الجر عند (3nd) متبوعًا بضمير الغائب المذكر: وحرفيًا معناه «عنده»، لكنه يؤدي عمليًا وظيفة الفعل «ملك». والمؤنث عندها (3ndha) والجمع عندهم (3ndhom). وتُصاغ النفي بـ ما…ش: ما عندوش أي ليس عنده. وفي الماضي تُضاف كان: كان عندو أي كان عنده. ولأنه ليس فعلًا حقيقيًا فلا يُصرَّف، بل يتغير الضمير الأخير فقط. ويحتفظ كذلك بمعنى المكان: أنا عندو أي أنا في بيته.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ndo وتُكتب أيضًا 3endo، 3ando، 3endou و3ndou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب 3ndo في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لديه، يملك»؛ «مضى عليه (مدة)»: عندو في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لديه، يملك»؛ «في بيته، عنده»: عندو في الدارجة التونسية.

كيف تقول «عنده» بالدارجة المغربية والتونسية