3ndo عندو

Darija marocaine · verbe

« 3ndo » (عندو) est un verbe de la darija marocaine qui signifie il a, il possède.

Sens

1. il a, il possède he has
2. chez lui, auprès de lui at his place, with him

Usage

3ndo est la préposition 3nd suivie du pronom de la troisième personne du masculin : littéralement « chez lui », il fonctionne en pratique comme le verbe « avoir ». Le féminin est 3ndha, le pluriel 3ndhom. La négation se forme avec ma…ch : ma 3ndoch, il n'a pas. Au passé, on ajoute kan : kan 3ndo, il avait. Piège pour un francophone : comme ce n'est pas un vrai verbe, il ne se conjugue pas, on change seulement le pronom final. Il garde aussi son sens de lieu : ana 3ndo, je suis chez lui.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ndo » mais aussi « 3endo », « 3ando », « 3endou » et « 3ndou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ndo » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « il a, il possède » ; « ça fait (durée) » : 3ando en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « il a, il possède » ; « chez lui » : 3andou en tunisien.

Comment dire « il a » en marocain, en algérien et en tunisien