عندو 3andou
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عندو» (3andou) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها لديه، يملك.
المعاني
- لديه، يملك
- في بيته، عنده
الاستعمال
تتكون كلمة عندو (3andou) من حرف الجر عند (بمعنى لدى) واللاحقة ـو (ضمير الهاء). وتفيد الملكية مثل فعل «يملك»: عندو كرهبة أي عنده سيارة. وتُصرَّف باللواحق: عندي (أملك)، عندك (تملك)، عندها (تملك)، عندهم (يملكون). ويُنفى بما...ش: ما عندوش (لا يملك). وفي الماضي يُضاف كان: كان عندو (كان يملك). وتُستعمل أيضًا للعمر: عندو 20 عام (عمره عشرون سنة). وتحتفظ أخيرًا بمعنى «في بيته».
مثال
عندو كرهبة جديدة
3andou karhba jdida
بالفصحى: «عنده سيارة جديدة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3andou وتُكتب أيضًا andou، 3ando و3endou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لديه، يملك»؛ «عنده، في بيته»: عندو في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لديه، يملك»؛ «مضى عليه (مدة)»: عندو في الدارجة الجزائرية.