پارابول parabol
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «پارابول» (parabol) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها هوائي مقعّر لاستقبال القنوات.
المعاني
- هوائي مقعّر لاستقبال القنوات
- جهاز استقبال فضائي (بالتوسع)
الاستعمال
پارابول (parabol) كلمة مقترضة من الفرنسية «parabole»، وقد استقرت في الدارجة. تدل على الهوائي المقعّر المنتشر على الأسطح والشرفات، وبالتوسع على كل معدات الاستقبال الفضائي. تُستعمل مع أداة التعريف: «الپارابول». يُقال «ركّب الپارابول» (تركيب الطبق) و«الپارابول طايحة» (الطبق لم يعد يلتقط). أما الجهاز المفكّك للإشارة نفسه فيُسمع غالبًا «الديمو» أو «الريسيپتور». وكثيرًا ما يُنطق حرف الپاء باءً، ومن هنا الكتابات بالباء.
مثال
الپارابول ما خدامش، خاصنا نعيطو للمعلم
l-parabol ma khddamch, khassna n3ayto l l-m3allem
بالفصحى: «الطبق اللاقط لا يعمل، علينا أن نستدعي الفنّي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب parabol وتُكتب أيضًا parabole، barabol وparabool. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.