parabol پارابول
Darija marocaine · nom
« parabol » (پارابول) est un nom de la darija marocaine qui signifie antenne parabolique.
Sens
- antenne parabolique satellite dish
- récepteur satellite (par extension) satellite TV receiver
Usage
Parabol est un emprunt au français « parabole », bien intégré au darija. Il désigne l'antenne parabolique, très répandue sur les toits et les balcons, et par extension tout l'équipement de réception satellite. Il s'emploie avec l'article : « l-parabol ». On dit « rkkeb l-parabol » (installer la parabole) ou « l-parabol tay7a » (la parabole ne capte plus). Pour le décodeur lui-même, on entend souvent « d-dimo » ou « r-risipteur ». Le p est souvent prononcé b, d'où les graphies avec b.
Exemple
الپارابول ما خدامش، خاصنا نعيطو للمعلم
l-parabol ma khddamch, khassna n3ayto l l-m3allem
« La parabole ne marche pas, il faut appeler le technicien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « parabol » mais aussi « parabole », « barabol » et « parabool ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.