كايتطبّق kayttbbe9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «كايتطبّق» (kayttbbe9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها يُطبَّق، هو مطبَّق.
المعاني
- يُطبَّق، هو مطبَّق
الاستعمال
كايتطبّق (kayttebbeq) هو المضارع المبني للمجهول من طبّق، أي «أجرى». يُقال خصوصًا عن قانون أو قاعدة أو قرار أو منهج. والتفسير بـ«قابل للتطبيق» تقريبي، فمعنى الكلمة أقرب إلى «يُطبَّق» أو «هو مطبَّق». وكثيرًا ما تُستعمل في النفي: القانون ما كايتطبّقش تعني «القانون لا يُطبَّق». المستوى اللغوي شائع، وفيه صبغة إدارية أو صحفية. والمؤنث كاتتطبّق، كقولك عن القاعدة.
مثال
هاد القانون ما كايتطبّقش على الكل
had l9anoun ma kaytTebb9ch 3la koulchi
بالفصحى: «هذا القانون لا يُطبَّق على الجميع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kayttbbe9 وتُكتب أيضًا kayttebbe9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).