kayttbbe9 كايتطبّق
Darija marocaine · verbe
« kayttbbe9 » (كايتطبّق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie ça s'applique, c'est appliqué.
Sens
- ça s'applique, c'est appliqué it is applied, enforced
Usage
Kayttebbeq est le présent passif de tebbeq, « appliquer ». Il se dit surtout d'une loi, d'une règle, d'une décision ou d'une méthode. La glose « applicable » est approximative : le mot signifie plutôt « c'est appliqué » ou « ça s'applique ». Il s'emploie fréquemment à la négative : « l-9anoun ma kayttebbeqch » se traduit par « la loi n'est pas appliquée ». Le registre est courant, avec une coloration administrative ou journalistique. Le féminin est kattebbeq, par exemple pour qa3ida, « règle ».
Exemple
هاد القانون ما كايتطبّقش على الكل
had l9anoun ma kaytTebb9ch 3la koulchi
« Cette loi ne s'applique pas à tout le monde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kayttbbe9 » mais aussi « kayttebbe9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.