بريق bri9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بريق» (bri9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها إبريق القهوة.
المعاني
- إبريق القهوة
- دورق ذو مصبّ
الاستعمال
يدل البريق (bri9) على الوعاء ذي المصبّ الذي تُحضَّر فيه القهوة أو تُقدَّم، وبعامة على إناء أو دورق للتقديم. ويقال خاصة بريق ديال القهوة، أي «إبريق قهوة»، مع فعل مثل عمّر (للملء) أو وجّد (للتحضير). والكلمة مذكرة: البريق، بريق كبير. ولا تُستعمل لإبريق الشاي بالنعناع، فهذا يسمى براد. وقد تلتبس بنظيرتها في الفصحى التي تعني «لمعان» و«توهج». وليس هذا هو المعنى في الاستعمال الجاري.
مثال
جيب البريق ديال القهوة للضياف
jib l-bri9 dyal l-9ahwa l-dyaf
بالفصحى: «أحضر إبريق القهوة للضيوف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bri9 وتُكتب أيضًا briq، brik وbree9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).