bri9 بريق
Darija marocaine · nom
« bri9 » (بريق) est un nom de la darija marocaine qui signifie cafetière, pot à café.
Sens
- cafetière, pot à café coffee pot
- pot, broc à bec verseur pitcher, jug with spout
Usage
Bri9 désigne le récipient à bec verseur où l'on prépare ou sert le café, et plus largement un pot ou un broc de service. On dit surtout bri9 dyal l-9ahwa, « une cafetière de café », avec un verbe comme 3mmer (remplir) ou wjjed (préparer). Le mot est masculin : l-bri9, bri9 kbir. Il ne s'emploie pas pour la théière du thé à la menthe, qui se dit berrad. Un francophone peut le confondre avec l'homonyme de l'arabe standard qui signifie « éclat, brillance ». Ce sens n'est pas celui de l'usage courant.
Exemple
جيب البريق ديال القهوة للضياف
jib l-bri9 dyal l-9ahwa l-dyaf
« Apporte la cafetière aux invités. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bri9 » mais aussi « briq », « brik » et « bree9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.