سبنيول sbanyol
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سبنيول» (sbanyol) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الإسبان.
المعاني
- الإسبان
- إسبانيا (في العامية)
الاستعمال
«سبنيول» (sbanyol) اسم جمع يدل على الإسبان. ويُستعمل غالبًا مع أداة التعريف: «السبنيول» (s-sbanyol) أي «الإسبان». وفي المفرد يقال «سبنيولي» (sbanyoli) للمذكر و«سبنيولية» (sbanyoliya) للمؤنث، وهما تُستعملان صفةً أيضًا: «إسباني». وفي لغة الكلام، ولا سيما في الشمال، قد تدل الكلمة على إسبانيا نفسها، بمعنى البلد المقابل. أما اسم البلد الشائع فيبقى «سبانيا» (sbanya). تنبيه: لا يُظنّ «سبنيول» مفردًا. فللحديث عن إسباني واحد يقال «سبنيولي».
مثال
السبنيول كيجيو بزاف لطنجة فالصيف.
sbanyol kayjiw bzaf l tanja f sif.
بالفصحى: «يأتي الإسبان كثيرًا إلى طنجة في الصيف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sbanyol وتُكتب أيضًا sbanyoul، spanyol، sbaniol وsbnyol. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.