sbanyol سبنيول
Darija marocaine · nom
« sbanyol » (سبنيول) est un nom de la darija marocaine qui signifie les Espagnols.
Sens
- les Espagnols Spaniards
- l'Espagne (familier) Spain (colloquial)
Usage
Sbanyol est un collectif pluriel qui désigne les Espagnols. On l'emploie le plus souvent avec l'article : s-sbanyol, « les Espagnols ». Au singulier, on dit sbanyoli au masculin et sbanyoliya au féminin, des formes qui servent aussi d'adjectif : « espagnol ». Dans la langue familière, notamment dans le Nord, le mot peut aussi désigner l'Espagne elle-même, au sens du pays d'en face. Pour le nom du pays, la forme courante reste sbanya. Piège pour un francophone : ne pas prendre sbanyol pour un singulier. Pour parler d'un seul Espagnol, il faut dire sbanyoli.
Exemple
السبنيول كيجيو بزاف لطنجة فالصيف.
sbanyol kayjiw bzaf l tanja f sif.
« Les Espagnols viennent beaucoup à Tanger en été. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sbanyol » mais aussi « sbanyoul », « spanyol », « sbaniol » et « sbnyol ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.