عدر 3der
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «عدر» (3der) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها عذر، صفح.
المعاني
- عذر، صفح
- تفهّم وضع الآخر
الاستعمال
الفعل عدر (3der) معناه «عَذَر فلانًا»، أي لا يؤاخذه لأنه يتفهّم أسبابه. وكثيرًا ما يُكتب بالدال لأن الذال الفصيحة تُنطق دالًا في المغرب. وصيغة الأمر اعدرني (3derni) أي «اعذرني» تُستعمل لطلب التفهّم، كما بعد تأخر أو غياب. أما للاعتذار المعتاد فيُقال عادةً سمحلي (sme7li). والاسم المقابل هو لعدر (l3odr) أي «العذر». تنبيه: في المدوّنة كتابة قريبة تدل على خدّر (5eddar) أي «خدَّر»، وهي كلمة لا صلة لها بها.
مثال
اعدرني، ما كنتش عارف
3derni, ma kontch 3aref
بالفصحى: «اعذرني، لم أكن أعرف.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3der | 3dert | |
| أنتَ | kat3der | 3derti | 3der |
| أنتِ | kat3dri | 3derti | 3dri |
| هو | kay3der | 3der | |
| هي | kat3der | 3drat | |
| نحن | kan3dro | 3drna | |
| أنتم | kat3dro | 3drto | 3dro |
| هم | kay3dro | 3dro |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3der وتُكتب أيضًا 3dr و3odr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).