پلاج plage
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «پلاج» (plage) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شاطئ.
المعاني
- شاطئ
- ساحل، شاطئ البحر
الاستعمال
استعارة مكيَّفة من الفرنسية «plage»، تُنطق «plaj». شائعة جدًا في الحديث عن الشاطئ، خاصة في الترفيه وعطلة الصيف. وتنافسها كلمة «البحر» (l-b7er) التي كثيرًا ما تُستعمل بالمعنى نفسه: «مشينا للبحر» (mchina l l-b7er)، أي «ذهبنا إلى الشاطئ». أما «البلاج» (l-plaj) فتدلّ بدقة أكبر على المكان المهيّأ والرمل والسباحة. وتُستعمل مع أداة التعريف «ل-» وحرف «ل» للدلالة على الاتجاه: «غادي للبلاج» (ghadi l l-plaj).
مثال
غدا غادي نمشيو للپلاج
ghedda ghadi nmchiw l l-plaj
بالفصحى: «غدًا سنذهب إلى الشاطئ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب plage وتُكتب أيضًا plaj وplaje. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.