plage پلاج
Darija marocaine · nom
« plage » (پلاج) est un nom de la darija marocaine qui signifie plage.
Sens
- plage beach
- bord de mer, côte coast, seaside
Usage
Emprunt adapté du français « plage », prononcé « plaj ». Il est très courant pour parler de la plage, surtout pour les loisirs et les vacances d'été. Il entre en concurrence avec « l-b7er », « la mer », souvent employé dans le même sens : « mchina l l-b7er », « on est allés à la plage ». « L-plaj » renvoie plus précisément au lieu aménagé, au sable et à la baignade. On l'emploie avec l'article l- et la préposition « l » pour la direction : « ghadi l l-plaj ».
Exemple
غدا غادي نمشيو للپلاج
ghedda ghadi nmchiw l l-plaj
« Demain, on va aller à la plage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « plage » mais aussi « plaj » et « plaje ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.