هدو hadu
الدارجة المغربية · ضمير
كلمة «هدو» (hadu) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها هؤلاء (للمذكر والمؤنث).
المعاني
- هؤلاء (للمذكر والمؤنث)
- هؤلاء، قبل الاسم
الاستعمال
هدو (hadu)، وتُكتب غالبًا بلا ألف، هو اسم الإشارة للجمع القريب. ويشمل المذكر والمؤنث معًا. وإذا استُعمل وحده فمعناه «هؤلاء»: هدو ديالي (hadu dyali)، أي «هؤلاء لي». وإذا جاء قبل اسم تلاه التعريف: هدو الناس (hadu nnas)، أي «هؤلاء الناس». وللبعيد يُستعمل هدوك (hadok)، أي «أولئك». وللمفرد يقال هادا للمذكر وهادي للمؤنث.
مثال
هدو ديالك؟
hadu dyalek?
بالفصحى: «أهؤلاء لك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadu وتُكتب أيضًا hadou، hado و8adou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «هادو»، ومعناها هناك «هؤلاء (للمذكر والمؤنث)»؛ «أولئك، هؤلاء الناس»: هادو في الدارجة الجزائرية.