محرج mo7rij
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «محرج» (mo7rij) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها محرِج ومُخجل.
المعاني
- محرِج ومُخجل
- محرَج وخجِل (شخص)
الاستعمال
محرج (mo7rij) يصف خاصة موقفًا أو فعلًا يسبب الحرج: موقف محرج (maw9if mo7rij)، سؤال محرج (su2al mo7rij). وكثيرًا ما يرد بعد هادشي (hadchi) أو راه (rah). والكلمة من العربية الفصحى وتبقى رفيعة بعض الشيء. وفي الحديث العادي يُقال غالبًا «حشومة» (hchouma) أو يُستعمل الفعل تحشّم (t7echcham) للحديث عن الحرج الذي يشعر به المرء. وللشخص الذي يشعر بالحرج يُستعمل عادة محروج (m7rouj)، لكنه نادر بهذا المعنى. والمؤنث محرجة (mo7rija).
مثال
راه محرج هادشي لي درت ليه
rah mo7rij hadchi li dert lih
بالفصحى: «ما فعلتَه به أمر محرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo7rij وتُكتب أيضًا m7rij، mou7rij وmohrij. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).