mo7rij محرج
Darija marocaine · adjectif
« mo7rij » (محرج) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie gênant, embarrassant.
Sens
- gênant, embarrassant awkward, embarrassing
- gêné, embarrassé (personne) embarrassed
Usage
Mo7rij qualifie surtout une situation ou un acte qui met mal à l'aise : maw9if mo7rij (une situation gênante), su2al mo7rij (une question embarrassante). On le trouve souvent après hadchi ou rah. Le mot vient de l'arabe standard et reste un peu soutenu. Dans la conversation courante, on dit plus volontiers « hchouma » ou on emploie le verbe t7echcham pour parler de la gêne qu'on ressent. Pour une personne embarrassée, on utilise plutôt m7rouj, mais le mot reste rare dans ce sens. Le féminin est mo7rija.
Exemple
راه محرج هادشي لي درت ليه
rah mo7rij hadchi li dert lih
« Ce que tu lui as fait est gênant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo7rij » mais aussi « m7rij », « mou7rij » et « mohrij ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.