قطاع 9ita3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قطاع» (9ita3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قطاع (اقتصادي أو مهني).
المعاني
- قطاع (اقتصادي أو مهني)
الاستعمال
تعني قطاع (9ita3) «القطاع». وهي من الفصحى لكنها مندمجة في الدارجة متى جرى الحديث عن العمل أو الاقتصاد. وأكثر تراكيبها شيوعًا القطاع العام والقطاع الخاص، كما في «خدام ف القطاع الخاص». ويقال أيضًا قطاع الصحة وقطاع التعليم. ولا تُخلط بـ قطّع، وهي صيغة من الفعل بمعنى «قطع» أو «عبر»، وتُكتب غالبًا بالصورة نفسها في الكتابة اللاتينية، كما في جمل المدوّنة.
مثال
خدام فالقطاع الخاص
khddam f l9ita3 lkhass
بالفصحى: «يعمل في القطاع الخاص.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ita3 وتُكتب أيضًا qita3، 9itaa3 و9ta3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).