9ita3 قطاع
Darija marocaine · nom
« 9ita3 » (قطاع) est un nom de la darija marocaine qui signifie secteur (économique, professionnel).
Sens
- secteur (économique, professionnel) sector
Usage
9ita3 signifie « secteur ». Ce mot vient de l'arabe standard, mais il est bien intégré à la darija dès qu'on parle de travail ou d'économie. Les tournures les plus fréquentes sont l9ita3 l3am (secteur public) et l9ita3 lkhass (secteur privé), par exemple dans khddam f l9ita3 lkhass. On dit aussi 9ita3 sse77a ou 9ita3 tta3lim. Il ne faut pas le confondre avec 9tta3, forme du verbe « couper » ou « traverser », souvent écrite de la même façon en arabizi, comme dans les phrases du corpus.
Exemple
خدام فالقطاع الخاص
khddam f l9ita3 lkhass
« Il travaille dans le secteur privé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ita3 » mais aussi « qita3 », « 9itaa3 » et « 9ta3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.