زميل zamil
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «زميل» (zamil) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها زميل في العمل.
المعاني
- زميل في العمل
- زميل دراسة
الاستعمال
زميل (zamil) مأخوذة من الفصحى، وقد استقرت في الاستعمال المغربي. وتُسمع خاصة في سياقي الدراسة والعمل: زميل ديالي فالقسم (زميلي في الصف)، زميل فالخدمة (زميل عمل). ومؤنثها زميلة. ومستواها أرفع قليلًا من كلمات عامية مثل صاحبي (صديقي) أو دراري (الرفاق) التي يستعملها المقرّبون أكثر. والخطأ المحتمل هو الظن بأن زميل تقتضي صداقة، والحال أنها تدل أولًا على علاقة عمل أو دراسة.
مثال
راه زميل ديالي فالقسم
rah zamil diali fl9isem
بالفصحى: «إنه زميل لي في الصف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zamil وتُكتب أيضًا zamile وzmil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.