zamil زميل
Darija marocaine · nom
« zamil » (زميل) est un nom de la darija marocaine qui signifie collègue.
Sens
- collègue colleague
- camarade de classe classmate
Usage
Zamil vient de l'arabe standard, mais il est bien entré dans l'usage marocain. On l'entend surtout dans les contextes scolaires et professionnels : zamil diali f l9ism (mon camarade de classe), zamil f lkhedma (un collègue de travail). Le féminin est zamila. Le registre est un peu plus soutenu que les mots familiers comme sa7bi (mon ami) ou drari (les copains), qu'on utilise plus volontiers entre proches. Pour un francophone, le piège est de croire que zamil suppose une amitié. Il exprime d'abord une relation de travail ou d'études.
Exemple
راه زميل ديالي فالقسم
rah zamil diali fl9isem
« C'est un camarade à moi, en classe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zamil » mais aussi « zamile » et « zmil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.