ببغة bebbagha
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ببغة» (bebbagha) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ببغاء.
المعاني
- ببغاء
- من يردد الكلام دون فهم
الاستعمال
تدل ببغة (bebbagha) على الببغاء، الطائر الذي يُرى في قفص عند بعض الأسر أو في الأسواق. والكلمة مؤنثة في الدارجة، فيقال: البببغة زوينة. وتُطلق مجازًا على من يردد حرفيًّا ما يسمعه دون تفكير، وغالبًا في التشبيه بحال البببغة، أي «مثل الببغاء». وهذا شائع في السخرية من تلميذ يسرد محفوظه، أو من شخص يردد كلام غيره. وتتفاوت كتابتها كثيرًا على الشبكة، بتضعيف الباء أو بدونه.
مثال
كيعاود غير داكشي لي سمع بحال الببغة
kay3awed ghir dakchi li sme3 b7al lbebbagha
بالفصحى: «لا يفعل سوى ترديد ما سمعه، كالببغاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bebbagha وتُكتب أيضًا bebagha، babagha، bbegha وbebgha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.