bebbagha ببغة
Darija marocaine · nom
« bebbagha » (ببغة) est un nom de la darija marocaine qui signifie perroquet.
Sens
- perroquet parrot
- personne qui répète sans comprendre person who parrots others
Usage
Bebbagha désigne le perroquet, l'oiseau qu'on voit en cage chez certains particuliers ou dans les souks. Le mot est féminin en darija : on dit lbebbagha zwina. Au sens figuré, on l'applique à quelqu'un qui répète mot pour mot ce qu'il entend sans réfléchir, souvent dans la comparaison bhal lbebbagha, « comme un perroquet ». C'est fréquent pour se moquer d'un élève qui récite par cœur ou d'une personne qui reprend les propos d'un autre. La graphie varie beaucoup en ligne, avec ou sans redoublement du b.
Exemple
كيعاود غير داكشي لي سمع بحال الببغة
kay3awed ghir dakchi li sme3 b7al lbebbagha
« Il ne fait que répéter ce qu'il a entendu, comme un perroquet. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bebbagha » mais aussi « bebagha », « babagha », « bbegha » et « bebgha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.