ساروت sarout
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ساروت» (sarout) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مفتاح (باب، سيارة).
المعاني
- مفتاح (باب، سيارة)
الاستعمال
ساروت (sarout) هو الكلمة المعتادة لـ«المفتاح» في المغرب. وتوجد في جميع مواقف الحياة اليومية: ساروت د الدار أي مفتاح البيت، وساروت د الطوموبيل أي مفتاح السيارة. وجمعها سوارت (swaret). ومع أداة التعريف يقال الساروت، وكثيرًا ما تُكتب ساروت. وتدل الكلمة على الشيء المادي. أما «مفتاح المشكلة» بالمعنى المجازي فتُستعمل له عادة تراكيب أخرى. وكلمة مفتاح مفهومة، لكنها أقل استعمالًا بكثير في الحديث. ومن التعابير الشائعة: سدّ بالساروت أي أغلق بالمفتاح، ونسيت الساروت أي نسيت المفتاح.
مثال
واش عندك ساروت؟
Wach 3andk sarout?
بالفصحى: «هل عندك مفتاح؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sarout وتُكتب أيضًا sarot، ssarout، sarut وsarouut. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.