sarout ساروت
Darija marocaine · nom
« sarout » (ساروت) est un nom de la darija marocaine qui signifie clé (de porte, de voiture).
Sens
- clé (de porte, de voiture) key
Usage
Sarout est le mot courant pour « clé » au Maroc. On le trouve dans toutes les situations du quotidien : sarout d ddar (la clé de la maison), sarout d tomobil (la clé de la voiture). Le pluriel est swaret. Avec l'article, on dit ssarout, souvent écrit sarout. Le mot désigne l'objet matériel. Pour la clé d'un problème au sens figuré, on emploie plutôt une autre tournure. Le mot miftah, issu de l'arabe standard, est compris mais beaucoup moins employé dans la conversation. Expressions fréquentes : sedd b ssarout (fermer à clé), nsit ssarout (j'ai oublié la clé).
Exemple
واش عندك ساروت؟
Wach 3andk sarout?
« Tu as la clé ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sarout » mais aussi « sarot », « ssarout », « sarut » et « sarouut ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sarout » au clavier arabe
Comment dire « clé » en marocain, en algérien et en tunisien