خطيبتي khtibti
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خطيبتي» (khtibti) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خطيبتي.
المعاني
- خطيبتي
الاستعمال
تجمع صيغة خطيبتي (khTibti) بين الاسم خطيبة (khTiba)، أي «مخطوبة»، وضمير الملكية للمتكلم -ي. وتتحول التاء المربوطة الأخيرة إلى -ت- كما في سائر الأسماء المؤنثة من هذا النوع، مثل مرا / مراتي. هذه أطبع طريقة يقدّم بها الرجل خطيبته: هادي خطيبتي، «هذه خطيبتي». ويمكن القول أيضًا خطيبة ديالي، لكن هذه العبارة أقل شيوعًا. تفترض الكلمة خطوبة معترفًا بها من العائلتين. ومن المزالق إسقاط الحرف t وقول khTibai، وهو غير صحيح.
مثال
هادي خطيبتي، غادي نتزوجو الصيف الجاي
hadi khtibti, ghadi ntzawjo sseif jay
بالفصحى: «هذه خطيبتي، سنتزوج الصيف القادم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khtibti وتُكتب أيضًا 5tibti، khatibti و5atibti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).