khtibti خطيبتي
Darija marocaine · nom
« khtibti » (خطيبتي) est un nom de la darija marocaine qui signifie ma fiancée.
Sens
- ma fiancée my fiancée
Usage
La forme khTibti réunit le nom khTiba, « fiancée », et le possessif de la première personne -i. Le -a final se change alors en -t-, comme dans tous les noms féminins de ce type, par exemple mra / mrati. C'est la façon la plus naturelle pour un homme de présenter sa fiancée : hadi khTibti, « voici ma fiancée ». On peut aussi dire khTiba dyali, mais cette tournure est moins fréquente. Le mot suppose des fiançailles reconnues par les familles. Pour un francophone, le piège est d'oublier le -t- et de dire khTibai, qui est incorrect.
Exemple
هادي خطيبتي، غادي نتزوجو الصيف الجاي
hadi khtibti, ghadi ntzawjo sseif jay
« Voici ma fiancée, nous allons nous marier l'été prochain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khtibti » mais aussi « 5tibti », « khatibti » et « 5atibti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.