مجزرة majzara
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مجزرة» (majzara) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مجزرة، مقتلة.
المعاني
- مجزرة، مقتلة
- كارثة، فتك (مجازًا)
الاستعمال
تدلّ مجزرة (majzara) أولًا على مذبحة، أي قتل جماعي. وتُسمع في الأخبار وفي النقاش حول الأحداث الجارية. الكلمة مستعارة من الفصحى لكنها شائعة الاستعمال. وبالمعنى المجازي المألوف تُقال لنتيجة كارثية: هزيمة رياضية ساحقة، أو قصّة شعر فاشلة، أو امتحان كارثي. ومثال تركيبها: دار مجزرة (dar majzara) أي «أحدث مجزرة». والجمع مجازر (majazir). ويتردد النطق بين مجزرة (majzara) ومجزرة بكسر الميم (mejzara).
مثال
داك الماتش كان مجزرة
dak lmatch kan majzara
بالفصحى: «كانت تلك المباراة مجزرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب majzara وتُكتب أيضًا mejzara، mjzara، majzra وmjazra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.