majzara مجزرة
Darija marocaine · nom
« majzara » (مجزرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie massacre, tuerie.
Sens
- massacre, tuerie massacre
- désastre, carnage (sens figuré) disaster, carnage (figurative)
Usage
Majzara désigne d'abord un massacre, une tuerie de masse. On l'entend dans les informations et dans les discussions sur l'actualité. Le mot est emprunté au registre standard mais il est d'usage courant. Au sens figuré et familier, on l'emploie pour un résultat désastreux : une défaite sportive écrasante, une coupe de cheveux ratée, un examen catastrophique. Exemple de construction : dar majzara, « il a fait un carnage ». Le pluriel est majazir. La prononciation hésite entre majzara et mejzara.
Exemple
داك الماتش كان مجزرة
dak lmatch kan majzara
« Ce match a été un massacre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « majzara » mais aussi « mejzara », « mjzara », « majzra » et « mjazra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.