شومور chomour
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «شومور» (chomour) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها عاطل عن العمل.
المعاني
- عاطل عن العمل
الاستعمال
شومور (chomour) كلمة مقتبسة من الفرنسية «chômeur» ومكيَّفة، وهي شائعة جدًا في الكلام. تُستعمل صفةً («أنا شومور») أو اسمًا («واحد شومور»). ومؤنثها في الغالب شومورة (chomoura). وللكلمة صلة بـ شوماج (chomage) أي «البطالة»، وهي متداولة أيضًا. وكثيرًا ما تستحضر بطالة الشباب من حملة الشهادات، وهو موضوع متكرر في النقاشات. والنبرة قد تكون محايدة أو ساخرة، كأن يصف المرء نفسه بها مازحًا. وللمعنى مقابل أقرب إلى العربية هو «بلا خدمة» أي «بلا عمل»، وهو شائع كذلك.
مثال
خويا شومور هادي عامين
khouya chomour hadi 3amayn
بالفصحى: «أخي عاطل عن العمل منذ عامين»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chomour وتُكتب أيضًا chomor، chomeur وchomeure. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.