chomour شومور
Darija marocaine · adjectif
« chomour » (شومور) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie chômeur, sans emploi.
Sens
- chômeur, sans emploi unemployed
Usage
Chomour est un emprunt adapté du français « chômeur », très courant dans la conversation. Il s'emploie comme adjectif (« ana chomour ») ou comme nom (« wahed chomour »). Il prend généralement la forme chomoura au féminin. Le mot se rattache à chomage, également usité. Il évoque souvent le chômage des jeunes diplômés, thème récurrent des discussions. Le ton peut être neutre ou ironique, par exemple lorsqu'on se décrit soi-même ainsi en plaisantant. L'équivalent plus arabe, bla khedma (« sans travail »), est aussi fréquent.
Exemple
خويا شومور هادي عامين
khouya chomour hadi 3amayn
« Mon frère est au chômage depuis deux ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chomour » mais aussi « chomor », « chomeur » et « chomeure ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.