فرماج frmaj
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فرماج» (frmaj) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جبن.
المعاني
- جبن
الاستعمال
فرماج (frmaj) استعارة معدَّلة من الفرنسية fromage، اندمجت كليًا في الدارجة. يُستعمل لكل أنواع الجبن، سواء أكانت حصصًا صناعية أم جبنًا للدهن أم جبنًا مبشورًا. ويأخذ أداة التعريف ل-: لفرماج. ولتحديد النوع يُضاف مضاف إليه: فرماج ديال لمعيز (frmaj dyal l-m3iz) «جبن الماعز». أما الجبن الطري التقليدي فيقال له في الغالب جبن (jben)، وهي كلمة تختلف عن فرماج. والكلمة غير معدودة في الاستعمال الجاري: يقال شوية د لفرماج أو حصة، لا جمعًا.
مثال
أشناهوا أحسن نوع ديال فرماج عندك؟
achnahowa a7ssen new3 dial fermaj 3endek ?
بالفصحى: «ما أفضل نوع من الجبن عندك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب frmaj وتُكتب أيضًا fromaj، fermaj، formaj وfrmage. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جبن»: فرماج في الدارجة الجزائرية.