frmaj فرماج

Darija marocaine · nom

« frmaj » (فرماج) est un nom de la darija marocaine qui signifie fromage.

Sens

1. fromage cheese

Usage

Frmaj est l'emprunt adapté du français « fromage », entièrement intégré à la darija. On l'emploie pour tous les types de fromage, qu'il s'agisse de portions industrielles, de fromage à tartiner ou de fromage râpé. Il prend l'article l- : l-frmaj. Pour préciser une sorte, on ajoute un complément : frmaj dyal l-m3iz (fromage de chèvre). Le fromage frais traditionnel se dit plutôt jben, qu'un francophone ne doit pas confondre avec frmaj. Le mot est indénombrable dans l'usage courant : on dit chwiya d l-frmaj ou une portion, plutôt qu'un pluriel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « frmaj » mais aussi « fromaj », « fermaj », « formaj » et « frmage ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « frmaj » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fromage » : formaj en algérien.

Comment dire « fromage » en marocain, en algérien et en tunisien