تبنّا tbenna

الدارجة المغربية · فعل

كلمة «تبنّا» (tbenna) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تبنّي طفل.

المعاني

1. تبنّي طفل
2. تبنّي فكرة

الاستعمال

تعني تبنّا (tbenna) «تبنّى». تُستعمل خصوصًا للطفل الذي يتكفّل به المرء ويربّيه كابنه. وتُستعمل أقل من ذلك، وفي مستوى لغوي أرفع، للفكرة أو المشروع أو القضية. الفعل متعدٍّ بنفسه: «تبنّا ولد». وفي المضارع يقال «كايتبنّا». وفي السياق المغربي لا يجري التكفّل بالطفل عبر تبنٍّ تامٍّ بالمعنى المعروف في القانون الفرنسي، بل عبر الكفالة، وهي إطار قانوني مختلف. ومع ذلك تبقى كلمة تبنّا الشائعة مستعملة في الكلام.

مثال

التصريف

صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tbenna وتُكتب أيضًا tbanna، tbnna وtabanna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب tbenna في لوحة العربيزي