tbenna تبنّا
Darija marocaine · verbe
« tbenna » (تبنّا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie adopter (un enfant).
Sens
- adopter (un enfant) to adopt (a child)
- adopter, faire sienne (une idée) to adopt, to embrace (an idea)
Usage
Tbenna signifie adopter. Il s'emploie surtout pour un enfant que l'on prend en charge et que l'on élève comme le sien. Plus rarement, et dans un registre plus soutenu, il s'applique à une idée, un projet ou une cause. Le verbe est transitif direct : « tbenna wlid ». Au présent, on dit « kayetbenna ». Dans le contexte marocain, la prise en charge d'un enfant ne passe pas par une adoption plénière au sens du droit français, mais par la kafala, un cadre juridique distinct. Le mot courant tbenna reste pourtant employé dans la conversation.
Exemple
إمتا غادي ت تبنّا شي ولييد
imta ghadi t tbnna chi wliyed
« Quand est-ce que tu vas adopter un petit enfant ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantbnna | tbnnit | |
| nta (tu, masc.) | kattbnna | tbnniti | tbnna |
| nti (tu, fém.) | kattbnnay | tbnniti | tbnnay |
| howa (il) | kaytbnna | tbnna | |
| hiya (elle) | kattbnna | tbnnat | |
| 7na (nous) | kantbnnaw | tbnnina | |
| ntouma (vous) | kattbnnaw | tbnnito | tbnnaw |
| homa (ils, elles) | kaytbnnaw | tbnnaw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tbenna » mais aussi « tbanna », « tbnna » et « tabanna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.