شيفور chifour
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شيفور» (chifour) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سائق، قائد محترف.
المعاني
- سائق، قائد محترف
الاستعمال
شيفور (chifour) مأخوذ من الكلمة الفرنسية «chauffeur»، ويدلّ على شخص مهنته القيادة: سيارة أجرة أو حافلة أو شاحنة أو سيارة خاصة. وكثيرًا ما يُحدَّد المركب بـ«ديال»: شيفور ديال تاكسي، شيفور ديال كار. وجمعه شيفورات (chifourat). أما من يقود سيارته الخاصة فقط فيُقال له في الغالب اللي سايق (lli sayeq). والكلمة من المستوى الشائع وتُسمع في سائر أنحاء المغرب. وفي الدارجة لا يدلّ شيفور إلا على الشخص الذي يقود، لا على جهاز تدفئة.
مثال
أنا شيفور ديال تاكسي
ana chifour dyal Taxi
بالفصحى: «أنا سائق سيارة أجرة.»
الصيغ
| المؤنث | chifora |
|---|---|
| الجمع | chwafr |
| جمع المؤنث | chiforat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chifour وتُكتب أيضًا chifor، chiffor، shifour وchiffour. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.