chifour شيفور
Darija marocaine · nom
« chifour » (شيفور) est un nom de la darija marocaine qui signifie chauffeur, conducteur professionnel.
Sens
- chauffeur, conducteur professionnel driver, chauffeur
Usage
Chifour vient du français « chauffeur » et désigne une personne dont le métier est de conduire : taxi, bus, camion ou voiture privée. On précise souvent le véhicule avec dyal : chifour dyal taxi, chifour dyal kar. Le pluriel est chifourat. Pour parler d'un simple automobiliste qui conduit sa propre voiture, on dit plutôt lli sayeq. Le mot appartient au registre courant et s'entend dans tout le Maroc. Pour un francophone, il ne faut pas le prendre dans le sens d'appareil de chauffage. En darija, chifour désigne uniquement la personne qui conduit.
Exemple
أنا شيفور ديال تاكسي
ana chifour dyal Taxi
« Je suis chauffeur de taxi. »
Formes
| féminin | chifora |
|---|---|
| pluriel | chwafr |
| pluriel féminin | chiforat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chifour » mais aussi « chifor », « chiffor », « shifour » et « chiffour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.