خاتمة khatima
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خاتمة» (khatima) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خاتمة (نص أو عرض).
المعاني
- خاتمة (نص أو عرض)
- حُسن الختام (ديني)
الاستعمال
الخاتمة (lkhatima) من اللغة المدرسية والمستوى الرفيع. يستعملها التلاميذ لخاتمة الإنشاء أو العرض، مقابل المقدمة (lmo9addima): كتبتي الخاتمة؟ (ktebti lkhatima)، أي «هل كتبتَ الخاتمة؟». وفي اللغة الدينية الجارية، يدلّ التعبير حسن الخاتمة (7usn lkhatima) على نهاية طيبة للحياة، ويُدعى به للآخرين: الله يعطينا حسن الخاتمة (Allah y3tina 7usn lkhatima). أما لنهاية قصة أو فيلم، فالحديث العادي يفضّل الأخير (lekher) أو النهاية (nnihaya).
مثال
باقي ليا غير نكتب الخاتمة ديال الموضوع
ba9i lia ghir nekteb lkhatima dyal lmawdou3
بالفصحى: «بقي لي فقط أن أكتب خاتمة الموضوع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khatima وتُكتب أيضًا 5atima وkhatimaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).