khatima خاتمة
Darija marocaine · nom
« khatima » (خاتمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie conclusion (d'un texte, d'un exposé).
Sens
- conclusion (d'un texte, d'un exposé) conclusion
- fin de vie (religieux) end of life
Usage
Lkhatima appartient au registre scolaire et soutenu. Les élèves l'emploient pour la conclusion d'une rédaction ou d'un exposé, en face de lmo9addima (l'introduction) : ktebt lkhatima ? (« tu as écrit la conclusion ? »). Dans le langage religieux courant, l'expression 7usn lkhatima désigne une bonne fin de vie, et on la souhaite à quelqu'un : Allah y3tina 7usn lkhatima. Pour la fin d'une histoire ou d'un film, la conversation ordinaire préfère lekher ou nnihaya.
Exemple
باقي ليا غير نكتب الخاتمة ديال الموضوع
ba9i lia ghir nekteb lkhatima dyal lmawdou3
« Il ne me reste plus qu'à écrire la conclusion de la rédaction. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khatima » mais aussi « 5atima » et « khatimaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.