بطاطا فريت btata frit
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بطاطا فريت» (btata frit) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بطاطس مقلية.
المعاني
- بطاطس مقلية
الاستعمال
بطاطا فريت (btata frit) تعني البطاطس المقلية. وتجمع العبارة بين الكلمة الدارجية «بطاطا» (btata) والكلمة الفرنسية «frit». تُستعمل خصوصًا في محلات الوجبات السريعة، وعند طلب ساندويتش «ببطاطا فريت» (b btata frit) أي مع البطاطس المقلية. ويُقال أيضًا «فريت» وحدها إذا كان السياق واضحًا. وهي اسم جمع بلا صيغة جمع خاصة. ولا تُخلط ببطاطا مقلية (btata m9liya) التي قد تدل أيضًا على بطاطس مقلية تُحضَّر في البيت.
مثال
عطيني صاندويتش ببطاطا فريت
3tini sandwich b btata frit
بالفصحى: «أعطني ساندويتش مع بطاطس مقلية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب btata frit وتُكتب أيضًا batata frit وbtata frite. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.