btata frit بطاطا فريت
Darija marocaine · nom
« btata frit » (بطاطا فريت) est un nom de la darija marocaine qui signifie frites.
Sens
- frites french fries
Usage
Btata frit désigne les frites. L'expression associe le mot darija « btata » et le français « frit ». On l'emploie surtout dans les snacks et pour commander un sandwich « b btata frit », avec des frites. On dit aussi simplement « frit » quand le contexte est clair. C'est un nom collectif, sans pluriel particulier. Il ne faut pas le confondre avec « btata m9liya », qui peut aussi désigner des pommes de terre frites préparées à la maison.
Exemple
عطيني صاندويتش ببطاطا فريت
3tini sandwich b btata frit
« Donne-moi un sandwich avec des frites. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « btata frit » mais aussi « batata frit » et « btata frite ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.