شراجم chrajem
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شراجم» (chrajem) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها نوافذ.
المعاني
- نوافذ
الاستعمال
شراجم (chrajem) جمع «شرجم» (cherjem) أي «نافذة»، وهي كلمة شائعة جدًّا في المغرب لنوافذ البيت أو الشقة. وتنسجم مع الأفعال المعتادة: «حلّ الشرجم» (افتح النافذة)، و«سدّ» أو «شدّ الشرجم» (أغلق النافذة). وتعرف الدارجة أيضًا «شبّاك» (chbbak) ويدل بالأحرى على نافذة بقضبان أو على شباك تذاكر، و«طاقة» (ta9a) وهي فتحة صغيرة. تنبيه على ترجمات المصادر: كثيرًا ما يختلط فيها المفرد بالجمع، مع أن «شراجم» جمع فعلًا.
مثال
هاد دار فيها بزّاف ديال شراجم
had dar fiha bezzaf dial chrajem
بالفصحى: «في هذه الدار نوافذ كثيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chrajem وتُكتب أيضًا chrajm، cherajem وshrajem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.