chrajem شراجم
Darija marocaine · nom
« chrajem » (شراجم) est un nom de la darija marocaine qui signifie fenêtres.
Sens
- fenêtres windows
Usage
Chrajem est le pluriel de cherjem, « fenêtre », un mot très courant au Maroc pour les fenêtres d'une maison ou d'un appartement. Il se combine naturellement avec les verbes usuels : 7ell cherjem (« ouvrir la fenêtre »), sedd ou chedd cherjem (« fermer la fenêtre »). Le darija connaît aussi chbbak, qui désigne plutôt une fenêtre à grille ou un guichet, et ta9a, une petite ouverture. Attention aux traductions des sources : le singulier et le pluriel y sont souvent confondus, alors que chrajem est bien un pluriel.
Exemple
هاد دار فيها بزّاف ديال شراجم
had dar fiha bezzaf dial chrajem
« Cette maison a beaucoup de fenêtres. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chrajem » mais aussi « chrajm », « cherajem » et « shrajem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.