عانا 3ana
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «عانا» (3ana) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها عانى، تحمّل.
المعاني
- عانى، تحمّل
- كابد، لقي مشقّة
الاستعمال
عانى (3ana) معناه تألّم أو تحمّل صعوبات: مرضًا أو فقرًا أو وضعًا شاقًّا. وفي المضارع يقال «كيعاني» (ki3ani) أو «كايعاني» (kay3ani). ويُذكر سبب المعاناة بعد «مع» (m3a) أو «من» (men): «عانى مع المرض» (3ana m3a lmrd)، أي إنه عانى من المرض. في الكلمة نبرة جدّية، بل خطيرة أحيانًا. وللضيق العابر أو مشقّة الحياة اليومية يُقال غالبًا «تعذّب» (t3dhdheb) أو «تمرمد» (tmrmed). أما الاسم «معانات» (m3anat)، أي المعاناة، فكثير في الإعلام وفي الشهادات.
مثال
عانا بزّاف مع المرض.
3ana bezzaf m3a lmrd.
بالفصحى: «عانى كثيرًا من المرض.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3ani | 3anit | |
| أنتَ | kat3ani | 3aniti | 3ani |
| أنتِ | kat3ani | 3aniti | 3ani |
| هو | kay3ani | 3ana | |
| هي | kat3ani | 3anat | |
| نحن | kan3aniw | 3anina | |
| أنتم | kat3aniw | 3anito | 3aniw |
| هم | kay3aniw | 3anaw |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ana وتُكتب أيضًا 3aana، aana و3ena. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).