3ana عانا
Darija marocaine · verbe
« 3ana » (عانا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie souffrir, endurer.
Sens
- souffrir, endurer to suffer
- peiner, galérer to struggle
Usage
3ana signifie « souffrir » ou « endurer des difficultés » : maladie, pauvreté, situation pénible. Au présent, on dit ki3ani ou kay3ani. La cause se construit avec m3a ou men : 3ana m3a lmrd, « il a souffert de la maladie ». Le mot a une coloration un peu sérieuse, voire grave. Pour une gêne passagère ou une galère du quotidien, on dit plus volontiers t3dhdheb ou tmrmed. Le nom correspondant, m3anat, « souffrance », est fréquent dans les médias et les témoignages.
Exemple
عانا بزّاف مع المرض.
3ana bezzaf m3a lmrd.
« Il a beaucoup souffert de la maladie. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan3ani | 3anit | |
| nta (tu, masc.) | kat3ani | 3aniti | 3ani |
| nti (tu, fém.) | kat3ani | 3aniti | 3ani |
| howa (il) | kay3ani | 3ana | |
| hiya (elle) | kat3ani | 3anat | |
| 7na (nous) | kan3aniw | 3anina | |
| ntouma (vous) | kat3aniw | 3anito | 3aniw |
| homa (ils, elles) | kay3aniw | 3anaw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ana » mais aussi « 3aana », « aana » et « 3ena ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.